一、个人简历:

1977-1982 哈师大俄语系 学生
1982-1991 黑龙江省武警总队 办公室主任
1992-1994 哈尔滨供销外贸公司 经理
1995-1997 烟台商业局驻莫斯科办事处 主任
1998-1999 绥芬河市贸促会驻莫斯科 代表
1999-2000 哈尔滨国脉集团驻海参崴 翻译
2001-2002 东方建筑集团 首席俄语翻译
2002-2007黑龙江大学对外俄语网站 俄语翻译兼审译
2008-       自由翻译工作者
二、自我介绍
我是77届哈尔滨师范大学俄语本科毕业生，毕业后在武警部队服役10年。91年转业到外贸单位工作，在莫斯科和远东城市长驻到2002年，经商兼做对俄罗斯个国家部门的联络及公关工作。回国后，在国脉集团、东方集团、翻译公司和黑龙江大学等多家企事业单位及高校做过5年对俄罗斯的各种合同、各种专业资料（包括机械、冶金、医药、化工、建材、钢铁、农业、采矿、网络、航空、军事方面等）、工程建筑图纸、工程设计说明及施工现场的大量的笔译、口译和审译工作，具有资深的翻译经验和实践经验。本人已经退休，身体健康，精力充沛，现无家庭负担，对工作精益求精，为人坦荡，恪守本分，希望在晚年发挥余热。
三、日翻译量：俄译汉：5000-7000字符/日；汉译俄：3000-4000字符/日。